envenimer

envenimer
envenimer [ɑ̃v(ə)nime]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
[+ querelle, situation] to inflame
2. reflexive verb
► s'envenimer [blessure, plaie] to get infected ; [querelle, situation] to grow more bitter
* * *
ɑ̃vnime
1.
verbe transitif (aviver) to inflame [débat]; to fan the flames of [colère]; to aggravate [situation]

envenimer les choses — to make matters worse


2.
s'envenimer verbe pronominal [dispute] to worsen; [situation] to turn ugly
* * *
ɑ̃v(ə)nime vt
to aggravate
* * *
envenimer verb table: aimer
A vtr
1 (aviver) to inflame [débat, dispute]; to fan the flames of [colère]; to aggravate [situation]; il n'a fait qu'envenimer les choses he only made matters worse;
2 (infecter) envenimer une plaie to make a wound go septic.
B s'envenimer vpr
1 fig [dispute] to worsen; [situation] to turn ugly;
2 [plaie] to go septic.
[ɑ̃vnime] verbe transitif
1. MÉDECINE to poison, to infect
2. [aggraver - conflit] to inflame, to fan the flames of ; [ - rapports] to poison, to spoil
tu n'as fait qu'envenimer les choses you've only made things ou matters worse
————————
s'envenimer verbe pronominal intransitif
1. MÉDECINE to fester, to become septic
2. [empirer - relation] to grow more bitter ou acrimonious ; [ - situation] to get worse, to worsen

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • envenimer — [ ɑ̃v(ə)nime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de en et venin 1 ♦ Vx Imprégner de venin. ⇒ empoisonner. Envenimer une pointe de flèche. 2 ♦ (1400) Infecter (une blessure), la rendre plus difficilement curable. ⇒ enflammer, infecter, irriter.… …   Encyclopédie Universelle

  • envenimer — ENVENIMER. verbe a. Infecter de venin, communiquer une qualité venimeuse. On prétend que les crapauds enveniment les herbes en y répandant la bave. f♛/b] On dit aussi, qu Une herbe a envenimé la bouche, pour dire, qu Elle y a causé des élevures.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • envenimer — Envenimer, Quasi Inuenenare. Envenimer le boire d aucun, Pocula veneno inficere. Quand les choses s enveniment et s empirent, Tumor rerum. Don envenimé, Illitum veneno donum, vel venenatum …   Thresor de la langue françoyse

  • envenimer — (an ve ni mé) v. a. 1°   Infecter de venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches.    Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt empoisonner. 2°   Donner un caractère malin à une plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant.    Par extension …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENVENIMER — v. tr. Infecter de venin. La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent. Fig., Envenimer un discours, un fait, le récit d’un fait, Les rapporter d’une manière perfide. On dit de même… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • envenimer — I. ENVENIMER. Voy VENIN. II. Envenimer. v. act. Infecter par quelque chose de venimeux. Cette herbe luy a envenimé la bouche. il a mangé du pain où une souris avoit passé, qui luy a envenimé la bouche. On dit, Envenimer une playe, pour dire, La… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ENVENIMER — v. a. Infecter de venin, communiquer une qualité venimeuse. Il y a des reptiles qui enveniment les herbes dans lesquelles ils séjournent.   Par analogie, Envenimer la bouche, Y causer des élevures. Cette herbe m a envenimé la bouche. Fig.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • envenimer — vt. ; aigrir (une discussion) ; attiser (des querelles) : êvnimâ …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'envenimer — ● s envenimer verbe pronominal être envenimé verbe passif En parlant d une blessure, être gagnée par l infection. En parlant de relations humaines, devenir tendues, difficiles, aigries : Le conflit s envenime …   Encyclopédie Universelle

  • envenimement — [ ɑ̃v(ə)nimmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de envenimer 1 ♦ Action d envenimer; son résultat. L envenimement d une plaie. 2 ♦ Empoisonnement général dû à la morsure ou à la piqûre d une bête venimeuse (on dit aussi ENVENIMATION, 1897). ● envenimement …   Encyclopédie Universelle

  • attiser — [ atize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1209; lat. pop. °attitiare, de titio « tison » 1 ♦ Aviver, ranimer (un feu). Il « remit une bûche dans le feu, puis la souleva avec des pincettes pour attiser la flamme » (Maurois). 2 ♦ Fig. Rendre plus vif …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”